The streaming giant’s major feature was disrupted for some customers as YouTube TV keeps rolling out improvements.